SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 2
Aku membuat masalah.
Siapa kau?
Aku mau ambil gelang.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau sendiri, apa yang sudah kau lakukan?
Saat dia memindahkan semua barang, apa yang kau lakukan?
Haeng Ah yang menyuruhmu?
Kau pikir Haeng Ah akan melakukan hal itu?
Sepertinya aku perlu menjelaskan situasinya.
Akan kudengarkan penjelasanmu.
Bagaimana bisa dia sampai merasa kesepian?
Aku tak tahu siapa kau, tapi ini bukan urusanmu...
Meski kalian putus, paling tidak bantu dia!
Tak bisakah kaulihat betapa lemah dia?
Dia tak ingin dikasihani, karena itu dia menahan rasa sakitnya.
Apa saja yang sudah kaulakukan?
Suruh dia kemari kapanpun kalau ada yang ketinggalan.
Dia takkan kemari lagi.
Aku yang akan mengambilnya.
Dimana gelang itu?
Akan kuambilkan.
Oh, ini milik Haeng Ah.
Oh, charger ini juga miliknya.
Sudah pasti ini milik Haeng Ah.
Jelas ini milik Haeng Ah.
Ini satu lagi.
Tak mungkin ikat rambut ini milkmu.
Ish...
Ada lagi?
Itu, itu. Pasti milik Haeng Ah.
Apa kau bisa tidur disini?
Banyak sekali yang ketinggalan? Apa saja yang dia bawa?
Apa Haeng Ah...
...baik-baik saja?
Kenapa? Kau pikir dia tak baik-baik saja?
Syukurlah.
Di dunia ini ada pria jahat seperti dia.
Kalau kita bilang baik-baik saja, dia akan langsung bercaya.
Pria yang jahat...
Memangnya kau tahu Haeng Ah seperti apa?
Kalau kau tahu seperti apa dia, kau pasti tahu dia tak suka hal seperti ini.
Sudah berakhir, aku kalah.
Aku benar-benar kalah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau tahu berapa lama aku tak pakai jas?
Oh! Sudah lama aku tak main tebakan.
Itu... jangan beritahu. Biar kutebak.
Jangan beritahu aku!
Terakhir aku pakai saat natal horror spesial.
Aku dapat ratusan telepon dari orang-orang yang hampir kecelekaan.
Halo, Sydney! Ah!
Memangnya itu cocok untuk natal?
Dasar...
Ah... hampir saja tebakanku benar.
Oh, kaget aku.
Ayo naik.
Ibu, aku disini.
Kenapa menyuruhku turun pagi sekali?
Apa sulitnya turun dua lantai?
Mana Ji Hoon?
Dia tidur larut, tak kubangunkan.
Apa dia sadar dia itu kecanduan minum?
Menurut pengobatan herbal mungkin dia tak apa-apa.
Tapi menurutku, Ji Hoon butuh konseling.
Seperti saat ke dokter THT saat tenggorakanmu sakit.
Kau harus ke psikiater kalau mentalmu sakit.
Kenapa pura-pura tak sakit?
Kenapa menuduhnya kecanduan minum?
Jika orang selalu pulang larut, dia tak bisa dipercaya.
Jika orang tak mandi setiap hari, maka dia kotor.
Jika orang minum setiap hari, sudah pasti dia kecanduan.
Iya.
Kalau Haeng Ah, bilang aku tak disini.
Halo? Oh, Haeng Ah.
Ri Hwan menyuruhku bilang dia tak disini.
Cuma telpon spam.
Ada apa?
Kau ketemu Haeng Ah lagi kemarin?
Terjadi sesuatu.
Kau sering menemui Haeng Ah?
Memangnya kenapa?
Kemarin dia tak bilang apa-apa?
Apa?
Pasangan Ri Hwan kali ini putus dari tunangannya.
Tunangannya selingkuh.
Dia pasti sangat sensitif, kan?
Meski kalian sudah seperti saudara
tapi dia mata orang lain...
Iya, aku mengerti.
Aku mohon padamu.
Kau kan pintar, Haeng Ah.
Tentu saja.
Kenapa?
Apa ini?
Rasanya seperti rumput.
Ibu lupa yogurt-nya.
Ibu buatkan lagi.
Ibu pelupa juga rupanya.
Ibu ingin kau serius pada perjodohan hari ini.
Iya, aku selalu serius.
Apa ketemuan di hari kerja di halaman rumah sakit bisa dibilang serius?
Itu keinginannya.
Bibimu menelpon, dia bilang kakekmu sangat berharap padamu.
Kenapa diam saja?
Kapan ibu mau berbaikan dengan kakek?
Setelah kau menikah dengan keluarga baik-baik.
Dulu ibu bilang saat aku masuk kuliah.
Dulu ibu bilang kuliah kedokteran, tapi kau kuliah jurusan lain.
Aku mengerti perasaan kakek.
Kalau aku jadi kakek, aku juga takkan mengizinkan ibu melahirkanku.
Aku juga akan mengusir ibu.
Telpon dia setelah kencan buta.
Kakekmu pasti sangat penasaran.
Kalau jadi dia, aku juga takkan mau anakku hidup sendiri.
Ini kencan buta.
Kenapa cuma ketemuan untuk makan?
Aku mau berangkat.
- Pakai itu? - Iya.
Bagaimana dengan baju dark violet yang bibi belikan?
Tak cocok denganku.
Kekecilan?
Aku bilang tidak cocok.
Aku harus berangkat sekarang.
Wanita itu tak apa-apa sedikit terlambat.
Itu tidak sopan.
Ya ampun!
Kau mau pakai sepatu itu?
Apa harus nyeker?
Kakimu itu bukan kaki beruang.
Sungguh kaki yang besar.
- Hyung - Iya.
Kau suka, kan? Ini sup anti mabuk terbaik.
Siapa yang butuh tomat dan pasta?
Rasanya seperti menepuk bokong ibu-ibu.
Hyung, apa pendapatmu tentang Kang Seok Jun?
"Semoga harimu hangat?"
- Iya. - Aku tak menyukainya.
Kenapa?
Karena dia pria.
Bagaimana kalau kau wanita?
Akan kuajak kau kencan.
Kotor.
Kau membayangkannya, kan?
Tidak!
Makan saja! Jangan mikir aneh-aneh.
Bayangkan barangmu ketinggalan di bar.
Jadi aku kesana dan mengambilnya untukmu.
Mana dompetku?
Kaget aku.
Aku ketinggalan apa?
Anggap saja kunci mobil atau kalung.
Lalu aku ke bar itu dan mengambilnya untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, begitu...
Hyung, kau suka alkohol apa wanita?
Kenapa tanya begitu?
Aku suka wanita yang minum alkohol.
Sudahlah, sudahlah.
Oh, mobil ini kenapa?
Apa pasien kita punya mobil seperti ini?
Ah...
Ah?
Apa maksudmu?
Apa dia artis?
Kau pernah ketemu artis?
Tidak.
- Aku juga mau ketemu. - Bukan.
- Ayo pergi. - Aku mau lihat wajahnya!
Ayo, ayo, ayo!
- Selamat siang. - Ah.
- Apa mungkin... - Iya.
Kuncinya di dalam.
Iya.
Ada apa jam segini kemari? Kau juga?
Aku mau wawancara.
Oh, PD Kim,...
Kau tak kelihatan aneh kalau pakai baju seperti ini.
Iya kan?
Aku dengar direktur memanggilmu.
Memangnya siapa dia berani menyuruh-nyuruhmu? Memangnya dia yang punya radio?
Direktur memang yang punya radio.
- Benarkah? - Iya.
Jadi, bicara apa dia?
Apa dia menyuruh ganti DJ karena aku "paling akhir"?
Tidak, aku cuma melaporkan beberapa hal. Oh iya.
Karena kita bisa mengatasinya tanpa membuat masalah...
Kita dapat ini! Ayo kita makan enak.
Benarkah?
Memangnya kita disuruh makan Bondaegi?
Paling tidak aku tak dipecat.
- Aku pergi. - Sampai nanti malam.
Kau juga pergi?
Oh, aku jadi manajernya noona mulai hari ini.
Sudah lama aku tak wawancara.
Akan kelihatan jelek kalau aku datang sendiri anpa agensi.
Tak apa, kan?
Tentu saja. Kau sudah dapat pertanyaan untuk wawancara?
Belum.
Mereka pasti tanya tentang masalah kemarin.
Kalau mereka tanya siswi kemarin, bilang dia sudah baikan dengan keluarganya.
Dan sekarang dia butuh privasi. Mengerti?
Iya.
Apa mantanmu menghubungimu setelah siaran?
Aku pikir dia akan menghubungimu.
Tidak.
Yah... begitulah.
Semoga wawancaramu lancar. Aku mau kerja dulu.
Dia butuh pivasi juga, kan?
Iya.
Oh, berapa?
Selamat siang. Anda Hong Yi Seol. kan?
Saya Park Ri Hwan.
Oh!
Iya.
Kursinya jatuh.
Silahkan duduk.
Aku pikir kau petugas valet.
Aku memang mirip.
Kau kelihatan beda dengan fotomu.
Ah, iya.
Di foto lebih bagus, ya?
Tidak.
Terima kasih.
Kau juga lebih cantik aslinya, Yi Seul.
Kau punya fotoku?
Iya.
Aneh sekali. Aku tak pernah foto.
Jujur saja, aku khawatir saat melihatnya.
Pasti aneh kalau orang dewasa punya mata seperti ini.
Pupilmu tidak bertambah besar sejak kau lahir.
Kalau wajah saat dewasa seperti ini
itu artinya saat kau lahir, separuh wajahmu adalah pupil.
Lumayan menakutkan.
Iya.
Bisa-bisanya kau tak punya SIM?
Aku terlalu sibuk, jadi tak kepikiran.
- Banyak kebutuhan mendesak! - Mendesak apanya?
Aku kerja sambilan lalu kerja sambilan lagi.
Setelah selesai, aku menggorang ayam di restoran ayah.
Kenapa semua orang disekitarku orang susah?
Dimana anak orang kaya yang suka hura-hura?
Kau tahu tentang PD Kim?
Kalau dia yatim piatu?
Iya.
Dia tak kelihatan seperti yatim piatu.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Mantannya pria itu, kan?
Pria yang menunggunya, kulitnya putih dan matanya besar?
Bukan, pria itu sudah seperti keluarganya.
Apa maksudmu seperti keluarga?
Orang tua mereka dekat, jadi mereka tumbuh bersama.
Setelah ayah PD Kim maninggal, mereka tinggal bersama.
PD Radio membuat dramanya sendiri.
Mirip seperti "Aautumn in My Heart" dan "Feeling" begitu?
"Feeling" itu drama apa?
Kau tak tahu dramanya Son Ji Chang, Kim Min Jong, dan Lee Jung Jae?
Mereka mencintai Woo Hee Jin.
Ternyata salah satunya anak adopsi.
Saudara kandung si wanita. Kau tak tahu itu?
Kapan tayangnya?
Saat itu aku ujian, tahun 1994?
Ah, aku lahir tahun 1988.
Senangnya jadi anak muda.
Tahun lahirmu membawa keberuntungan, 1988.
Usia noona juga membawa keberuntungan, kan?
Karena usiaku 44?
- Aku belum 44. Aku masih... - Tidak. Kau masih 33.
Di Amerika, usiamu masih 31.
Oh, kau ini gila!
Aduh.
Jadi kau dekat dengan kakak tertuamu?
Bagaimana jika barangmu ketinggalan di rumah orang.
Lalu kakakmu mengambilnya tanpa memberitahumu.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa tanya...
Kakakku pasti menyuruhku beli yang baru.
Ah.
Bagaimana kalau barangnya tak bisa dibeli?
Aku akan mengirim pengacara.
Ah...
Sebenarnya...
Iya?
Sepertinya ibu mengirim seseorang.
Jangan menoleh.
Dia akan mengambil foto lalu pergi.
Maaf.
Dia orang bodoh.
Akan kubereskan.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku memfoto pemandangan.
Mau kutaruh blog.
Kau tak punya blog.
Baru mau buat.
Barikan padaku!
Tidak apa-apa siaran langsung saat seperti ini.
Ah, aku ganti urutan musiknya.
Aku pindah ke akhir naskah.
Bagus.
Aku menemui direktur, dia menyuruhku menghubungi Lee Ji Na.
Dia sungguh gila.
Aku menolaknya.
Kita bisa mati karena komentar pendengar.
Kapan direkturnya diganti?
Musim gugur?
Apa kita perlu melalui musim semi dan musim panas dulu?
Penggantinya pasti orang itu atau Lee Jae Woo.
Tak bisa orang lain?
[IBU]
Iya.
Tidak... tidak!
Tidak!
Ibu pikir dia akan melamarku hanya dalam 30 menit?
Nanti aku telpon.
Ibu, tolonglah!
Kau punya hammock.
Aku gunakan untuk tidur siang, tapi banyak yang suka.
Ah, sepertinya bagus, menyenangkan,nyaman.
Mau coba?
Tidak!
Biar kupegangi, duduklah disini.
Tidak usah.
Kau bilang bagus, menyenangkan, dan nyaman.
Biar kupegangi, duduklah.
Bagaimana?
Waduh!
Aku pakai rok!
- Aku pakai rok! - Oh iya, rok, rok!
Maaf.
Aku tak tahu bakal begitu.
Tidak apa-apa.
Lenganmu tak apa-apa?
Tak ada luka. Syukurlah.
Ini.
Sepatu yang cantik.
Bagaimana? Mau coba lagi?
Ada apa?
Aku tak pernah melihatmu secepat ini dalam 13 tahun.
Yang ini pakai gula.
Oh bukan, yang ini.
Mau jadi Candy?
Sendirian, tersenyum meski kesepian dan sedih seperti Candy?
Aku sampai mau jatuh tadi.
Kenapa? Lari itu menyenangkan.
Lari-lari dan dapat sinar matahari.
Tidur nyenyak, tak punya lingkar mata.
Tak membuat orang lain khawatir.
Tak ada bedanya dengan orang gila.
Kau tak pakai tabir surya, wajahmu jadi keriput.
Dengan wajah seperti itu kau merayu banyak pria.
Apa gula disini lebih banyak?
Manis sekali?
Kau senang melihatku, kan?
Ini milikku?
Tak jadi diminum Haeng Ah.
Kenapa dia buang kopi panas begini?
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu, kan?
Apa? Tahu apa?
Kang Seok Jun, kau bilang kau temannya.
Bukan, aku bukan temannya.
Dia adik angkatanmu.
Banyak lulusan universitas Seoul disini.
Memang kenapa kalau satu kampus? Dia atasanku disini.
Aku dengar di adik kelasmu saat SMA.
Buat apa kau mengingat semua itu?
Wow! kau lumayan cerdas.
Kau menjodohkan mereka, kan?
Bukan!
Mereka bertemu di kantor pemasaran aparteman.
Waktu aku ke sauna dengan Seok Jun aku lihat ada tatoo di punggungnya.
Waktu aku lihat, ternyata itu nama Haeng Ah pakai spidol.
Bagaimana kau tahu?
- Tahu apa? - Semua yang kau tahu.
Apa yang aku tahu?
Aku tak tahu.
Kau tahu dari awal, kan?
Tidak! Aku tahu baru-baru ini.
Wah! Kau hebat sekali.
Kenapa kau tak takut padaku?
Dulu, aku ini anggota ninja.
Aku bisa menghajar orang dengan lidahku.
Dulu, orang menyebutku ninja mulut besi.
Ya sudah kalau tak takut...
Dia aneh sekali.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tunggu sebentar.
Selamat siang.
- Aku tinggal di lantai ini. - Aku tahu.
Ada CCTV!
Selalu ada titik buta.
Kau tahu?
Bagaimana kalau pengawas lihat..
Kau ingin bicara, kan?
Itu dulu.
Kenapa kau begini?
Karena kau tak tahu.
Kau mau diam saja?
Biar kau tahu rasanya frustasi.
Kau mau terus kabur begini?
Kau juga merasa frustasi, kan?
Ayo pergi.
Mau pergi?
Mau pergi begitu saja?
Kalau begitu bicaralah.
Kenapa aku harus bicara? Kau tak ingin bicara sesuatu?
Kau senang dengan situasi saat ini?
Lalu kenapa mengikutiku kesini?
Kau sedang menyelidikiku?
Kau ingin tahu kenapa wanita ini ingin putus denganmu?
Karena aku diam, kau menyelidikiku?
Benar begitu?
Aku cuma wanita biasa bagimu, kan?
Aku tak pernah bilang ingin jadi nomor satu bagimu. Aku tau kau sibuk.
Aku tahu kau waktumu terbagi untuk banyak orang.
Tapi aku tak pernah diurutan 5 atau 10.
Aku selalu diurutan terakhir.
Apapun itu selalu lebih penting dariku.
Bisa-bisanya kau bilang "ayo pergi" dalam situasi seperti ini?
Aku pasti bukan apa-apa bagimu.
Kau pasti tak membutuhkanku.
Aku tak pernah berkata begitu.
Tidak, kau selalu seperti itu.
Aku yang terlalu bodoh untuk mengerti.
Harusnya aku tahu tiap kali kau bilang tak punya waktu.
Kau tak terlalu sibuk, kau hanya tak begitu menyukaiku.
Harusnya aku tahu itu saat kau meninggalkanku saat sakit.
Bukannya kau tak tahu aku sakit, kau hanya tak mau tahu.
Harusnya aku tahu saat kau bilang kau tak bisa bilang "aku mencintaimu."
Bukan karena kau malu, tapi karena kau tak ingin bohong.
Sedetik pun kau tak pernah menyukaiku.
Aku...
Aku merasa tak penting, aku tak tahan lagi.
Aku selalu menunggu telponmu seperti orang gila.
Aku berencana mencampakkanmu sebelum kau campakkan.
Bagimu, aku ini...
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Bibi, aku mau kesana.
Haeng Ah disana?
Tidak.
Apa dia mau kesana?
Dia tidak bilang.
Baiklah, aku kesana sekarang.
Ri Hwan, sudah makan?
Aigoo, apa dia dikejar orang?
Seksi sekali bukan?
Banyak wanita membeli ini sebelum bulan madu.
Biasanya yang merah atau hitam.
Yang ini ukurannya 75.
Yang ini 80.
Cuma itu ukurannya.
Tak ada yang lebih besar?
Maaf, ukurannya cuma ada ini.
Tak perlu minta maaf.
Bukan salahmu aku gendut.
Bagimana kalau ini? Ini agak besar.
Iya.
Disini rupanya.
Oh, oppa!
Selamat siang, wakil direktur.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ini adik bungsuku.
Cantik kan? Dia ada kencan.
Oppa!
- Kembalilah bekerja. - Baik.
Tumben, biasanya belanja di mall lain.
Ada yang kau suka?
Tak ada yang muat.
Sebaiknya aku tutup toko ini.
Mereka tak punya ukurannya adikku.
Toko di mall-mu bakal sedikit kalau kau lakukan itu.
Pakaian wanita itu mahal dan kecil.
Ini cocoknya untuk hamster, kan?
Tak sibuk?
Rapatnya sedang istirahat.
Semua orang suka saat rapatnya istirahat.
Kembalilah.
Sudah lama aku tak membelikanmu makanan.
Meski tak kau belikan, kau tahu bagaimana makanku, kan?
Tentu saja.
Bagaimana kencannya?
Sebaiknya aku tak tanya?
Yah begitulah..
Apa karena itu kau beli pakaian dalam?
Adikki ini cepat sekali membuka hati.
Oppa!
Aku takkan tanya sampai kau cerita.
Lihat-lihat saja, ambillah kalau ada yang kau suka.
Boleh?
Tentu saja! Aku bisa potong gaji.
Bulan lalu, ibu kemari dan belanja banyak.
Gajiku tinggal 180 won.
- Aku pergi dulu. - Iya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih bantuannya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Woah, mereka tak mirip sama sekali.
Sepertinya 1 diantara 3 saudara tidak mirip.
Itu namanya kesialan gen.
Hai, bibi.
Ada apa dengan Haeng Ah?
Katanya dia tak kemari.
Tadi memang tidak. Barusan dia datang.
Kenapa Haeng Ah seperti itu?
Apa dia mencariku?
Tidak, dia mencari permen.
Katanya dia ingin makan permen hari ini.
Kenapa dia seperti itu?
- Cepat kesana. - Tidak.
Kita biarkan dia sendiri. Aku pergi dulu.
Haeng Ah, ada Ri Hwan.
Aku disini.
Lagi apa?
Aku makan karbohidrat dan garam supaya tubuhku ketagihan.
Aku makan mie... seperti ini.
Makan mie.
Ada yang ingin kau tanyakan?
- Punya pin rambut? - Tidak.
Ya sudah.
Aku tak lihat ada pin rambut.
Sepertinya aku ambil ikat rambut.
Apa yang kau ambil?
Cantik, bukan? Silahkan coba.
Heel-nya terlalu tinggi.
Orang bilang lebih nyaman setelah dicoba,.
Atau mungkin, kekasih anda pendek?
Kekasihku tingginya 170 cm.
Tapi kelihatannya seperti 168 cm.
Saya selalu pakai sepatu datar.
Kalau anda enggan, saya bisa rekomendasikan toko lain.
Sulit sekali mencari sepatu datar yang cantik.
Iya.
Sepatumu cantik.
Tingginya sekitar...
185 cm.
Ya ampun! Kalau begitu coba ini!
Kalau saja kekasih saya lebih tinggi, pasti saya pakai ini.
Yang ini juga. Akan saya coba semuanya.
Sepatu-sepatu ini cantik!
Anda juga punya wajah yang kecil.
Dengan tinggi segini, saya pikir akan bagus.
Ini sudah semua.
Ini...
Bukan milikku.
Ini milik orang yang tinggal disana dulu.
Oh, dasar!
Kenapa Haeng Ah jongkok disana?
Dia tak menangis.
Dia berdiri sekarang.
Apa dia menangis?
- Tak kelihatan. - Haeng Ah tak menangis.
Sepertinya dia menangis.
Apa kau pernah lihat wanita gila?
Selain dirimu?
Kenapa kau kesana? Sudah kubilang akan kuurus!
Aku takut kau kembali kesana.
Kenapa kalau aku kesana?
Kenapa kau kesana?
Kenapa kau lakukan hal yang tak kusuruh?
Kau tak membantu sama sekali...
Unni memukul oppa!
Ri Hwan pasti melakukan kesalahan.
Mereka kenapa? Aku penasaran.
Oh! Oppa ikutan marah.
Dong Hwa, cepat kesana.
Ogah, kadang manusia butuh bertengkar.
Ri Hwan pasti sudah ikut campur lagi.
Apa Sun Young bilang sesuatu lagi?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku oppa-mu! Oppa-mu!
Kenapa kau oppa-ku?
Kalau begitu aku unni-mu?
Anggap saja begitu. Harusnya kau tak ikut campur.
Oppa mana yang diam saja saat adiknya menderita?
Begitulah seorang oppa.
Meski adiknya menangis semalam, dia tetap tidur tak peduli.
Dia menggaruk bokong sambil minta dibuatkan ramyun.
Begitulah seorang oppa.
Tak ada oppa sepertimu.
Darimana kautahu? Kau tak punya oppa betulan.
Karena sikapmu ini, orang jadi bicara aneh tentang kita.
Karena sikapmu ini, bibi pikir aku...
Saat seperti ini...
Apa kau mau tanggung jawab jika bibi tak mau melihatku lagi?
Bicara apa kau? Kenapa ibu tak mau melihatmu?
Dia takkan begitu padamu karena kau anaknya, tapi aku?
Kenapa mikir aneh-aneh?
Kau pikir aku akan diam saja kalau itu sampai terjadi?
Daritadi kau tak dengar?
Kalau terjadi hal seperti ini, kau harus diam saja!
Kalau begitu hidup yang benar.
Kenapa kau bertemu pria seperti itu?
Aku bertemu pria seperti itu karena kau seperti ini!
Batuk didepanmu saja aku tak bisa.
Meski aku bilang aku sakit, dia akan tetap berangkat kerja!
Apa dia manusia?
Iya, begitulah manusia. Kau itu yang seperti masker.
Saat kau khawatir padaku, kau pikir aku bisa tenang?
Saat tahu aku khawatir, kau selalu melihatku seperti itu.
Kau tahu betapa sesaknya diriku?
Baiklah.
Temui saja pria gas beracun itu.
Aku takkan ikut campur, puas?
Aku pasti akan menemuinya.
Apa seperti ini yang ibu rasakan?
Dulu aku selalu ingin ada disampingnya.
Lalu aku mulai membentak dan menyuruhnya tak ikut campur.
Jadi orang yang tak diinginkan orang lain...
Sakit.
Mana yang sakit?
Disini?
Bukan disitu.
Bagaimana ini?
Ri Hwan-ku kau kesakitan?
Lumayan.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau baik-baik saja?
Haeng Ah masih seperti biasa.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Kalian tak ada salah paham, kan?
Kalian bisa membicarakannya.
Benar, tak usah dijawab.
Semakin dipikir, Haeng Ah itu luar biasa.
Dia mau pacaran denganmu saja sudah bisa dianggap bodoh.
Kau tak bisa tersenyum ataupun mengekspresikan perasaanmu
Tak perlu melihat aku sudah tahu.
"Oppa, kau mencintaiku?"
"Apa aku perlu mengucapkannya?"
Ah membosankan sekali.
Apa benar, kau tak membelikannya kue?
Yah, aku juga begitu.
Anakku minta dibelikan kue blueberry tapi tak kubelikan.
Harganya 38.000 won.
Aku bilang padanya semua kue sama saja, dia bisa beli tahun depan.
Jadi kubelikan kue yang harganya 12.000 won.
Aku tak sadar aku tak bisa melihatnya saat ultahnya seperti itu.
Kenapa kau seperti itu?
Aku tahu hidupmu hampa dan kau juga tak punya orang tua.
Tapi kau tak seperti aku.
Hei, apa kau dengar?
Kenapa memanggilku kalau tak mau bicara denganku?
Dasar...
Berapa lama kita saling kenal?
Sudah lama.
Aku seniormu saat SMA.
Berapa lama kau kenal Hang Ah?
Sudah lama juga.
Aku gurunya.
Sekitar 7-8 tahun.
Kau tahu pria yang bersama Haeng Ah?
Yang bersikap seperti kakaknya?
Kau pacaranya saja tak tahu, apa lagi aku?
Aku tak tahu.
Yang pasti dia bukan saudaranya.
Dia anak tunggal.
Dia tak punya orang tua dan saudara.
Dia tukar shift dengan PD lain saat hari libur.
Aku pernah minta bantuannya saat anakku belajar keluar negeri.
Iya, seperti itulah manusia.
Kau itu yang seperti masker.
Saat kau khawatir padaku, kau pikir aku bisa tenang?
Saat aku khawatir, kau selalu melihatku seperti itu.
Kau tahu betapa sesaknya diriku?
[Untuk : Ri Hwan]
[Sepertinya obat herbal darimu membuatku sehat.]
[Tadi aku sudah keterlaluan]
[Sudah tidur?]
Baiklah.
Silahkan temui pria gas beracun itu.
Aku takkan ikut campur lagi, puas?
Aku pasti akan menemuinya.
Oh, mau kemana?
Bau alkohol.
Tidur sana.
Mau kemana? Aku mau ikut, aku mau minum.
Aku mau ke Haeng Ah, aku pergi.
Haeng Ah?
Aku juga mau ketemu Haeng Ah.
Ah, tidak asik.
Kakiku capek sekali.
Tidak kedingingan?
Kedinginan. Aku tak kelihatan kedingingan?
Anda dapat uang banyak hari ini?
Tak lihat apa? Apa aku akan begini kau banyak uang?
Ah...
Wow, banyak sekali isinya. Pasti enak.
Terlalu manis, aku makan satu saja tak sanggup.
Bagaimana orang-orang bisa makan banyak?
Ah...
Mau beli berapa?
Tiga saja.
Cuma tiga mana kenyang?
Beli 2000 won, nanti kuberi tujuh.
Iya.
Terima kasih.
Iya, kalau jalanmu benar, pasti kelihatan.
Kau tak tahu hari ulang tahunnya Haeng Ah, kan?
Tidak, tidak, bukan begitu.
Kalau kau tak tahu, Tae Hae pasti sudah membelikannya.
Kau sengaja mengabaikan ultah Haeng Ah, kan?
Pasti begitu, pasti begitu.
Karena itulah dia tak bisa ketemu temannya.
Dan dia beli dan makan kuenya sendiri.
Kau pria jahat.
Jika kau berhasil jadi direktur radio kelak.
lihat kau akan dapat kue atau tidak.
Aku takkan membelinya untukmu.
Kau tahu berapa banyak poin dalam HPku?
Aku bisa beli kue dengan poin itu.
Tapi takkan kubelikan untukmu.
Kau tahu betapa sulitnya dapat poin ini?
Anda mencari kue tertentu?
Ini kue yang populer akhir-akhir ini.
Ini yang paling besar?
Iya, mau saya bungkus?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tahu aku picik, aku sudah tak tahan lagi.
Aku selalu menunggu telponmu seperti orang gila.
Aku berencana mencampakkanmu sebelum kau campakkan.
Bagimu, aku ini...
Apa aku terlihat sebaik itu dimatamu?
Apa aku membiarkanmu disisiku hanya karena kau menyukaiku?
Atau aku melakukannya karena tak ada orang lain yang bisa kukencani?
Atau karena aku tak bisa cari wanita lain?
Kalau disuruh memilih beli atau tidak, aku memilih tidak.
Aku memilih tak makan.
Kenapa?
Karena aku ini sibuk.
Kau...
Jika aku bisa hidup tanpa perlu melihatmu...
...pasti sudah kulakukan sejak dulu.
Kaget aku.
Terima kasih.
Dari semua kue, Haeng Ah paling suka kue ikan.
Bagi Haeng Ah yang terpenting adalah siapa yang makan dengannya.
Jadi kau akan menemui Haeng Ah?
Haeng Ah sudah minta putus.
Dia bilang dia lelah kesepian setiap hari.
Dia bilang dia kesakitan menunggu setiap hari seperti ditusuk jarum!
Kau ini siapa?
Sudah kubilang. Aku oppa-nya.
Kuberi kesempatan menjawab yang benar.
Pilihlah.
Jangan bersikap seperti kakaknya atau jangan bersikap seperti kekasihnya.
Aku mohon padamu.
[Kau minta tolong padaku]
Belajar dirumah.
Aku ngantuk kalau dirumah.
Kalau ngantuk, tidur, Kenapa belajar?
Minggu depan ada ujian.
Kalau begitu belajar minggu depan, kenapa sekarang?
Tutup saja.
Kau berani ya.
- Oh. - Hentikan.
Oh, kau seorang pria sekarang.
Tentu saja.
- Park Ri Hwan. - Apa?
- Ri Hwan. - Apa?
Ambil ini.
Pegang dua tangan. Bagus.
Paman, ini alkohol, kan?
Menoleh dan minumlah.
Sekarang tuangkan untukku.
Dengan dua tangan. Bagus.
Ri Hwan, kau sudah dewasa.
Sekarang aku bisa bergantung padamu.
Tentu saja.
Nanti, kalau Haeng Ah seperti aku dan suka minum
temani dia dan bantu dia.
Bawa dia pulang supaya tak bertemu pria aneh.
Lakukan itu.
Aku mengerti.
Kalau kau mau berjanji, akan kau belikan.
Mobil remote control.
Tidak usah.
RI Hwan.
Aku percaya padamu.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu,.
Tentu saja.
23, 24, 25, 26,....
Tekan.
Siapkan.
Charge! Clear!
200. Lagi.
Charge! Clear!
1, 2, 3, 4.....
Kasihan dokter Park. Dia sudah berusaha keras.
Kasihan putrinya, sepertinya dia tak punya ibu.
Tapi apa mungkin dinding perut bisa tiba-tiba rusak begitu?
Benar sekali. Kecuali dia minum.
Dia tak boleh minum, kan?
Hal itu bukan karena minum. Kecuali minumnya banyak.
Benar sekali. Andai saja aku tahu lebih awal.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom